Há muitos anos que recebo carteiras de motorista do Haiti para serem traduzidas do francês para o português. O número de haitianos que veio para o Brasil é muito grande e as oportunidades de trabalho são poucas e, por isso, é importante que eles possam converter sua habilitação para o modelo brasileiro, para poder trabalhar nesse ramo, geralmente como motoristas de aplicativo.
A carteira de motorista é muito simples, quando comparada à brasileira. Trata-se de um documento plastificado, do tamanho de um cartão de crédito, onde constam os dados básicos do portador, ou seja: número do processo (que é de fato, o número da habilitação), NIF (número de identificação fiscal, correspondente ao nosso CPF), nome completo (sobrenome seguido do(s) nome(s). endereço (muito simplificado, geralmente o bairro onde o titular reside), data de nascimento, sexo, grupo sanguíneo, categorias para as quais o titular é habilitado (às vezes seguido da imagem de um veículo), local de emissão (sempre Porto Príncipe), data de emissão, data de validade e assinatura da autoridade que emitiu a carteira. Consta também a foto do titular seguido de sua assinatura. No verso, apenas a menção de que a carteira é propriedade do estado haitiano, seguida da assinatura do emitente e de um número, que nada mais é do que a junção do NIF e do número da habilitação.
O problema que existe com essa tradução é que as categorias de habilitação haitianas são diferentes do padrão mundial, que o Brasil adota. Na página Facebook de uma autoescola haitiana consegui descobrir a que correspondem as diversas categorias de habilitação usadas no Haiti:
Categoria A – Dirigir veículos com um peso total autorizado de 3,5 toneladas ou menos. Essa habilitação também permite que você dirija qualquer carro, micro-ônibus ou van leve. Para tirar essa carteira, é preciso ter pelo menos 18 anos de idade ou autorização dos pais ou responsáveis legais.
Categoria B – A categoria tipo B o autoriza a dirigir qualquer caminhão ou combinação de veículos usados para o transporte de mercadorias pesadas, tais como: caminhões, veículos para transporte de pessoas, etc, transportadores de contêineres com peso total permitido superior a 3,5 toneladas.
Categoria C – Esta licença permite dirigir motocicletas com ou sem sidecar e quadriciclos, e não há limite para a potência desses veículos. Os candidatos a essa licença devem ter pelo menos 15 anos de idade.
Categoria D – Licença para dirigir veículos de tração animal, tas como charretes, kabwa, tratores.
Categoria E – Permite dirigir veículos de obras ou maquinário de engenharia civil, como: betoneiras ou roteadores, pás hidráulicas, tratores, asfaltadoras, transportadores de madeira, rolos compactadores, escavadeiras, etc.
O dilema do tradutor é não poder ser mais explícito ao traduzir uma carteira de motorista. O site de onde tirei essas informações é de uma autoescola para haitianos localizada na República Dominicana. Mas mesmo que fosse a página oficial de um órgão do governo haitiano, não cabe ao tradutor inferir: a função dele resume-se a traduzir ou, em certos casos, copiar o que ele vê no documento original. E quando alguém me pede para colocar na tradução essa definição das categorias, sou obrigado a recusar e limito-me a dar ao cliente o telefone da Embaixada do Haiti em Brasília: (61) 3248-6860.