# ROGER CHADEL > Traduções Juramentadas para Francês e Português ## Posts - [Qual é o preço de uma tradução juramentada](https://rogerchadel.com.br/qual-e-o-preco-de-uma-traducao-juramentada/): Como se faz o orçamento de uma tradução juramentada? Quando alguém me procura para fazer uma tradução, a primeira pergunta quase sempre é: “Quanto custa?”. E nesse momento preciso explicar por que não consigo informar o preço sem ver o documento. Em primeiro lugar, é importante saber que tradução juramentada, no Brasil, só pode ser feita por “tradutor e intérprete público” certificado em uma das Juntas Comerciais, uma em cada Estado, mediante concurso público. E são essas Juntas Comerciais que estabelecem anualmente as tarifas que os tradutores devem praticar. Embora os valores sejam diferentes de Estado para Estado, os critérios […] - [Quanto tempo vale uma tradução juramentada?](https://rogerchadel.com.br/quanto-tempo-vale-uma-traducao-juramentada/): Tradução juramentada não é produto perecível, tem validade indeterminada. O tradutor declara que ele traduziu o documento que lhe foi apresentado que, naquela data, tinha aquele teor. Mas isso não quer dizer que essa tradução seja válida. Se o documento que foi traduzido tiver prazo de validade, essa se aplica à tradução também. Embora a maioria das buscas que se faz na Internet retorne que essas certidões não têm data de validade, para a maioria dos processos nos quais é exigida uma certidão ela precisa ter menos de 90 dias ou, em alguns casos, menos de 180. Isso tem sentido, […] - [Tradução de carteiras de motoristas do Haiti](https://rogerchadel.com.br/traducao-de-carteiras-de-motoristas-do-haiti/): Há muitos anos que recebo carteiras de motorista do Haiti para serem traduzidas do francês para o português. O número de haitianos que veio para o Brasil é muito grande e as oportunidades de trabalho são poucas e, por isso, é importante que eles possam converter sua habilitação para o modelo brasileiro, para poder trabalhar nesse ramo, geralmente como motoristas de aplicativo. A carteira de motorista é muito simples, quando comparada à brasileira. Trata-se de um documento plastificado, do tamanho de um cartão de crédito, onde constam os dados básicos do portador, ou seja: número do processo (que é de […] - [Tudo o que você precisa saber sobre a apostila de Haia](https://rogerchadel.com.br/tudo-o-que-voce-precisa-saber-sobre-a-apostila-de-haia/): Toda vez que você precisa de uma tradução juramentada, alguém levanta uma dúvida: tem Apostila de Haia? ou Quer fazer o apostilamento? Afinal, o que é essa apostila? Se, para você, como para a maioria dos brasileiros, uma apostila é um material de estudo, calma! Não é isso! A definição de apostila no Houaiss é “acréscimo feito em diploma ou título oficial para efeito legal”. E, no nosso caso, é isso mesmo: alguma coisa colocada no final do documento para legalizá-lo. Para que um documento tenha validade, é preciso que a assinatura da pessoa que o emitiu seja legalizada por […] - [Traduções do Francês para o Português e do Português para o Francês: Detalhes e Considerações Importantes](https://rogerchadel.com.br/traducoes-frances-portugues-e-portugues-frances/): Um dos aspectos fundamentais para realizar traduções entre o Francês e o Português é possuir um amplo conhecimento linguístico em ambos os idiomas. É importante compreender as diferenças gramaticais, sintáticas e semânticas entre as duas línguas, bem como estar familiarizado com as expressões idiomáticas e culturais de cada uma delas. ## Pages - [Blog do Tradutor Juramentado de Francês](https://rogerchadel.com.br/blog-do-tradutor-juramentado-de-frances/) - [Política de privacidade](https://rogerchadel.com.br/politica-de-privacidade/): Política de Privacidade Esta política de privacidade se refere ao nosso site, cujo endereço é: https://rogerchadel.com.br. Comentários Quando os visitantes deixam comentários no site, coletamos os dados mostrados no formulário de comentários, além do endereço de IP e de dados do navegador do visitante, para auxiliar na detecção de spam. Uma sequência anonimizada de caracteres criada a partir do seu e-mail (também chamada de hash) poderá ser enviada para o Gravatar para verificar se você usa o serviço. A política de privacidade do Gravatar está disponível aqui: https://automattic.com/privacy/. Depois da aprovação do seu comentário, a foto do seu perfil fica […] - [Traduções Juramentadas para Francês e Português](https://rogerchadel.com.br/): Documentos em francês ou português que precisam de traduções juramentadas? Existem diversas situções onde traduções juramentadas são necessárias e contar com uma pessoa experiente e legalmente habilitada nessas ocasiões é de fundamental importância. Certidão de Nascimento “Preciso traduzir minha certidão de nascimento ou a do casamento anterior com o divórcio averbado, para me casar no Brasil, , mas não sei por onde começar.” Documentos Fiscais “Minha empresa está expandindo para o Quebec e preciso de traduções juramentadas de contratos e documentos fiscais para me estabeler lá.” Histórico Escolar, Diplomas “Vou estudar na França e preciso traduzir meu histórico escolar e […] - [Sobre Roger Chadel, Tradutor Juramentado](https://rogerchadel.com.br/sobre-roger-chadel-tradutor-juramentado/): “Ao longo dos anos, tive o privilégio de trabalhar em uma variedade de projetos como tradutor juramentado para francês e português, abrangendo diversos temas e setores” Roger Chadel, Tradutor Juramentado Roger Chadel é um tradutor juramentado certificado pela Junta Comercial do Estado de São Paulo desde julho de 2000. Oferece traduções juramentadas do francês para o português e do português para o francês. Nascido na França e residente no Brasil há décadas, Roger Chadel é a escolha certa para quem busca traduções juramentadas que sejam confiáveis, com precisão, rapidez e preço justo. Além disso, Roger Chadel também é tradutor comercial, […] - [Entre em Contato Conosco](https://rogerchadel.com.br/entre-em-contato-conosco/): Entre em contato conosco agora mesmo e solicite seu orçamento [comment]: # (Generated by Hostinger Tools Plugin)